"turn of the screw" in Spanish
Definition
Una 'vuelta de tuerca' es una acción que aumenta la presión o la tensión en una situación, haciendo que todo sea más estricto o intenso, especialmente cuando ya era difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semiformal, comúnmente usada en noticias, debates de reglas o negociaciones tensas. Implica aumentar la dificultad o la presión después de que ya era complicado. También es un título de una novela famosa, pero como modismo se usa en contexto de presión incrementada.
Examples
The new rules were another turn of the screw for the employees.
Las nuevas reglas fueron otra **vuelta de tuerca** para los empleados.
Each turn of the screw made life harder for the villagers.
Cada **vuelta de tuerca** hacía la vida más difícil para los aldeanos.
The boss gave us a turn of the screw before the deadline.
El jefe nos dio una **vuelta de tuerca** antes de la fecha límite.
Just when things were tough, the company gave us another turn of the screw with new targets.
Justo cuando las cosas eran difíciles, la empresa nos dio otra **vuelta de tuerca** con nuevas metas.
It felt like the government’s measures were one more turn of the screw after a hard year.
Parecía que las medidas del gobierno eran otra **vuelta de tuerca** tras un año difícil.
Whenever there’s a crisis, leaders respond with a turn of the screw instead of support.
Siempre que hay una crisis, los líderes responden con una **vuelta de tuerca** en vez de apoyo.