"turn into a pumpkin" in Hindi

• कद्दू में बदल जाना (मजाकिया अभिव्यक्ति, देर होने पर जाना या सोना)

Definition

यह मजाकिया ढंग से कहना कि आपको देर होने के कारण जाना या सोना है, 'सिंड्रेला' कहानी से जहाँ जादू आधी रात को खत्म हो जाता है।

Usage Notes (Hindi)

यह बहुत अनौपचारिक व मजाकिया अभिव्यक्ति है, खासकर रात में समारोह या पार्टी छोड़ते समय बोला जाता है। आम वाक्य: 'मुझे कद्दू में बदलना है' यानी अब मुझे जाना या सोना है। कभी भी औपचारिक स्थिति में न कहें और यह शाब्दिक नहीं है।

Examples

Sorry, I have to turn into a pumpkin now, it's past my bedtime.

माफ़ कीजिए, अब मुझे **कद्दू में बदलना** है, मेरी सोने का समय हो गया है।

If I don't leave soon, I'm going to turn into a pumpkin.

अगर मैं जल्दी नहीं गया तो **कद्दू में बदल जाऊँगा**।

He always says he will turn into a pumpkin after midnight.

वह हमेशा कहता है कि आधी रात के बाद **कद्दू में बदल जाएगा**।

I’ve got an early meeting tomorrow, so I should probably turn into a pumpkin soon.

कल सुबह मेरी मीटिंग है, तो मुझे जल्दी **कद्दू में बदल जाना** चाहिए।

Let’s wrap up—before I turn into a pumpkin.

चलो खत्म करते हैं, इससे पहले कि मैं **कद्दू में बदल जाऊँ**।

Are you heading home already? Don’t turn into a pumpkin just yet!

क्या तुम पहले ही घर जा रहे हो? अभी **कद्दू में मत बदलो**!