"turn into a pumpkin" in Chinese (Traditional)

變成南瓜（幽默用語，指必須離開或睡覺）

Definition

幽默地說因為已經很晚了，你必須離開或睡覺，典故出自《灰姑娘》童話中午夜魔法消失。

非常口語、帶玩笑意味，在晚上聚會離開時常用。常說：“我要變成南瓜了”，其實是要回家或睡覺。不可用於正式場合，也不是字面意思。

Sorry, I have to turn into a pumpkin now, it's past my bedtime.

不好意思，我得**變成南瓜**了，已經超過我的睡覺時間。

If I don't leave soon, I'm going to turn into a pumpkin.

如果我不快點走，我就要**變成南瓜**了。

He always says he will turn into a pumpkin after midnight.

他總是說自己午夜後會**變成南瓜**。

I’ve got an early meeting tomorrow, so I should probably turn into a pumpkin soon.

我明天一早有會議，該快點**變成南瓜**了。

Let’s wrap up—before I turn into a pumpkin.

我們快結束吧，不然我要**變成南瓜**了。

Are you heading home already? Don’t turn into a pumpkin just yet!

你這麼快就要回家？別那麼快**變成南瓜**！