"turn into a pumpkin" in Bengali

• কুমড়ো হয়ে যাওয়া

Definition

এই কথাটির মজার অর্থ হচ্ছে, রাত হয়েছে বলে চলে যেতে বা ঘুমাতে হবে—সিন্ডারেলার গল্পের কথা মনে করিয়ে দেয়, যেখানে রাত বারোটার পর সব জাদু শেষ হয়ে যায়।

Usage Notes (Bengali)

খুব অব্যবহৃত এবং মজারভাবে, সাধারণত শুধুমাত্র বন্ধু বা পরিচিত মহলে ব্যবহার করুন। 'আমি কুমড়ো হয়ে যাচ্ছি' বললে বোঝায় যে বাড়ি যেতে বা ঘুমাতে হবে। অফিস বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহার করবেন না।

Examples

Sorry, I have to turn into a pumpkin now, it's past my bedtime.

দুঃখিত, এখন আমাকে **কুমড়ো হয়ে যেতে** হবে, আমার ঘুমানোর সময় পেরিয়ে গেছে।

If I don't leave soon, I'm going to turn into a pumpkin.

এখনই বের না হলে আমি **কুমড়ো হয়ে যাবো**।

He always says he will turn into a pumpkin after midnight.

সে সবসময় বলে, মাঝরাতের পর সে **কুমড়ো হয়ে যাবে**।

I’ve got an early meeting tomorrow, so I should probably turn into a pumpkin soon.

আগামীকাল সকালে আমার মিটিং আছে, তাই হয়তো এখন **কুমড়ো হয়ে যেতে** হবে।

Let’s wrap up—before I turn into a pumpkin.

চল শেষ করি—আমি **কুমড়ো হয়ে যাবার** আগে।

Are you heading home already? Don’t turn into a pumpkin just yet!

তুমি কি এত তাড়াতাড়ি বাড়ি যাচ্ছো? এখনই **কুমড়ো হয়ে যেও** না!