"turn back the clock" in Spanish
Definition
Imaginar regresar a un momento anterior, generalmente deseando deshacer cambios o revivir el pasado. Se usa para cosas que realmente no pueden cambiarse.
Usage Notes (Spanish)
Uso figurado, no literal. Frecuente en contextos de nostalgia o arrepentimiento. Frases comunes: 'no se puede retroceder el tiempo', 'ojalá pudiéramos volver atrás en el tiempo'. No siempre intercambiable con 'retroceder en el tiempo'.
Examples
We can't turn back the clock and change what happened.
No podemos **retroceder el tiempo** y cambiar lo que pasó.
Sometimes I wish I could turn back the clock to when I was a child.
A veces desearía poder **volver atrás en el tiempo** a cuando era niño.
No one can turn back the clock, so we must move forward.
Nadie puede **retroceder el tiempo**, así que debemos seguir adelante.
If I could turn back the clock, I'd make a very different choice.
Si pudiera **volver atrás en el tiempo**, tomaría una decisión muy diferente.
You can't just turn back the clock every time you make a mistake.
No puedes simplemente **retroceder el tiempo** cada vez que cometes un error.
Sometimes it feels like everyone wants to turn back the clock, but we have to accept change.
A veces parece que todos quieren **volver atrás en el tiempo**, pero tenemos que aceptar el cambio.