"turn aside" in Bengali

• পাশ ফিরিয়ে নেওয়া
• এড়িয়ে চলা

Definition

এমনভাবে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া যাতে কিছু আর সামনে না থাকে; কোনো বিষয় এড়িয়ে চলার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি সাহিত্যিক বা আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি; গল্প বা রচনায় বেশি দেখা যায়। আক্ষরিক ও রূপক অর্থেই ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন কথাবার্তায় 'এড়িয়ে যাওয়া' বেশি স্বাভাবিক।

Examples

He turned aside to let the car pass.

সে গাড়িটিকে যেতে দেওয়ার জন্য **পাশ ফিরিয়ে নিল**।

She turned aside from the main road.

সে প্রধান রাস্তা থেকে **এড়িয়ে গেল**।

Please turn aside if someone needs to get by.

যদি কারো যাওয়া লাগে, দয়া করে **পাশ ফিরিয়ে নিন**।

He turned aside when the conversation got uncomfortable.

আলোচনা অস্বস্তিকর হলে সে **মুখ ঘুরিয়ে নেয়**।

Don't turn aside from your problems, face them.

তোমার সমস্যাগুলো থেকে **এড়িয়ে যেয়ো না**, মোকাবিলা করো।

Whenever someone mentions her past, she quickly turns aside.

যখনই কেউ তার অতীতের কথা বলে, সে সঙ্গে সঙ্গে **কথা ঘুরিয়ে দেয়**।