"turn a hair" in Arabic

• يتأثر على الإطلاق
• يظهر أدنى قلق

Definition

عدم إظهار أي علامة للخوف أو القلق أو الصدمة حتى في المواقف الصعبة أو الخطيرة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم هذه العبارة بشكل سلبي: "not turn a hair" وتعني عدم التأثر مطلقًا. تعبير قديم وأدبي نوعًا ما؛ الآن أكثر شيوعًا استخدام "not bat an eye".

Examples

He saw the accident but did not turn a hair.

رأى الحادث ولم **يتأثر على الإطلاق**.

Nothing makes her turn a hair; she's always calm.

لا شيء يجعلها **تتأثر**؛ فهي دائمًا هادئة.

The loud noise didn't make the horse turn a hair.

الصوت العالي لم يجعل الحصان **يتأثر أبداً**.

When everyone panicked, he didn't turn a hair.

عندما أصيب الجميع بالذعر، لم **يتأثر**.

Even after hearing the bad news, she didn't turn a hair.

حتى بعد سماع الأخبار السيئة، لم **تتأثر أبداً**.

The comedian insulted him on stage, but he didn't turn a hair.

أهانه الكوميدي على المسرح، لكنه لم **يتأثر إطلاقًا**.