"turn a deaf ear" in Russian
Definition
Кому-либо сознательно не прислушиваться, игнорировать чьи-то советы, предупреждения или жалобы.
Usage Notes (Russian)
Фраза чаще встречается в письменной и официальной речи, обычно в сочетании с 'to' ('turn a deaf ear to...'), часто касается советов или предупреждений.
Examples
Whenever people warn him about his habits, he turns a deaf ear.
Когда люди предупреждают его о его привычках, он просто **пропускает всё мимо ушей**.
She turned a deaf ear to her friend's advice.
Она **пропустила мимо ушей** совет своей подруги.
The manager turned a deaf ear to the complaints of employees.
Менеджер **не обратил внимания** на жалобы сотрудников.
Parents often turn a deaf ear when kids beg for more screen time.
Родители часто **пропускают мимо ушей**, когда дети просят больше времени у экрана.
No matter how many times you ask, she just turns a deaf ear every time.
Сколько бы ты ни просил, она каждый раз просто **пропускает всё мимо ушей**.
Politicians sometimes turn a deaf ear to what the public is saying.
Политики иногда **не обращают внимания** на мнение народа.