"turn a deaf ear" in Arabic
Definition
أن تتجاهل ما يقوله شخص ما بشكل متعمد، خاصة عند تقديم نصيحة أو تحذير أو شكوى.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي رسمي نوعاً ما، يُستخدم عندما يتعمد شخص تجاهل نصيحة أو تحذير. أوضح وأكثر قوة من مجرد 'تجاهل'.
Examples
Whenever people warn him about his habits, he turns a deaf ear.
كلما حذره الناس من عاداته، **يتجاهل عمداً**.
She turned a deaf ear to her friend's advice.
لقد **تجاهلت عمداً** نصيحة صديقتها.
The manager turned a deaf ear to the complaints of employees.
المدير **تجاهل عمداً** شكاوى الموظفين.
Parents often turn a deaf ear when kids beg for more screen time.
غالباً ما **يتجاهل الآباء عمداً** عندما يطلب الأطفال مزيداً من الوقت أمام الشاشة.
No matter how many times you ask, she just turns a deaf ear every time.
بغض النظر عن عدد مرات طلبك، هي دائمًا **تتجاهل عمداً**.
Politicians sometimes turn a deaf ear to what the public is saying.
السياسيون أحيانًا **يتجاهلون عمداً** ما يقوله الناس.