"tunnelling" in Arabic

• حفر الأنفاق
• تمرير الأنفاق (تكنولوجيا)

Definition

حفر الأنفاق هو عملية صنع نفق عن طريق حفر الأرض أو الصخور، أو يمكن أن يشير إلى طريقة لنقل البيانات بأمان عبر الشبكة (في مجال التقنية).

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'tunnelling' مصطلح تقني يُستخدم في الهندسة (بناء الأنفاق) وفي تكنولوجيا المعلومات (مثل تمرير البيانات عبر VPN). تستعمل في السياقات الأكاديمية أو التقنية، ونادراً في المحادثة اليومية. يجب الانتباه للسياق لتحديد إذا كان المعنى حرفياً أو تقنياً.

Examples

Tunnelling is used to build train tunnels under cities.

**حفر الأنفاق** يُستخدم لبناء أنفاق القطارات تحت المدن.

The workers learned about tunnelling before starting the project.

تعلم العمال عن **حفر الأنفاق** قبل بدء المشروع.

Internet security uses tunnelling to protect your data.

يستخدم أمان الإنترنت **تمرير الأنفاق** لحماية بياناتك.

Modern tunnelling allows cities to create subway systems with less surface disruption.

تسمح **حفر الأنفاق** الحديثة للمدن بإنشاء أنظمة مترو دون إزعاج كبير على السطح.

Thanks to tunnelling, you can send private messages online securely using a VPN.

بفضل **تمرير الأنفاق** يمكنك إرسال رسائل خاصة عبر الإنترنت بأمان باستخدام VPN.

Advances in tunnelling have made even underwater transportation projects possible.

التطورات في **حفر الأنفاق** جعلت مشاريع النقل تحت الماء ممكنة أيضاً.