"tunneling" in Arabic

• حفر الأنفاق
• التوجيه النفقى (معلوماتية)

Definition

Tunneling هو عملية إنشاء نفق عبر الأرض، غالباً للنقل أو الخدمات. تقنياً، يشير أيضاً إلى نقل البيانات بشكل آمن عبر مسار محمي في الشبكة.

Usage Notes (Arabic)

في الهندسة، 'tunneling' مصطلح تقني ورسمي. في تكنولوجيا المعلومات، يُستخدم في سياق الشبكات (مثل VPN وSSH tunneling). لا يُستعمل للحفر العادي بل لإنشاء ممرات أرضية طويلة. في مجال IT غالباً ما يكون غير معدود.

Examples

The workers started tunneling under the mountain for the new train line.

بدأ العمال في **حفر الأنفاق** تحت الجبل لخط القطار الجديد.

Modern tunneling machines make it easier to build underground roads.

تجعل آلات **حفر الأنفاق** الحديثة بناء الطرق تحت الأرض أسهل.

Tunneling is important for building subways in big cities.

تُعد **حفر الأنفاق** مهمة لبناء مترو الأنفاق في المدن الكبرى.

They used advanced tunneling techniques to finish the project months ahead of schedule.

استخدموا تقنيات **حفر الأنفاق** المتقدمة وأنهوا المشروع قبل الموعد المحدد بأشهر.

In cybersecurity, tunneling allows you to send sensitive information safely over the internet.

في الأمن السيبراني، تسمح **التوجيه النفقى** بإرسال المعلومات الحساسة بأمان عبر الإنترنت.

Setting up an SSH tunneling connection can bypass internet restrictions at work.

إعداد اتصال **توجيه نفقى** عبر SSH يمكنه تجاوز قيود الإنترنت في العمل.