"tumble into" in Korean

굴러 들어가다

Definition

갑자기 서툴게 어딘가나 상황, 장소에 들어가거나 빠지다, 주로 의도치 않게.

직역(진짜로 굴러 들어감)이나 비유(갑자기 상황에 처함) 모두에 쓰임. 주로 구어체나 창작에 사용, 격식 없이 쓰임.

He tumbled into the room and dropped his books.

그는 방에 **굴러 들어가서** 책을 떨어뜨렸다.

The child tumbled into the pool while playing.

아이가 놀다가 수영장에 **굴러 들어갔다**.

I tumbled into trouble by forgetting my homework.

나는 숙제를 잊어서 **곤경에 굴러 들어갔다**.

We tumbled into a small cafe to escape the rain.

우린 비를 피하려고 작은 카페에 **굴러 들어갔다**.

I just kind of tumbled into this new job without planning it.

나는 특별한 계획도 없이 이 새 직장에 **들어오게 됐다**.

Somehow, we tumbled into a pretty wild adventure last weekend.

어쩌다가 우린 지난주에 정말 미친 모험에 **빠져버렸다**.