"tula" in Arabic

• قصيدة

Definition

«تولا» تعني القصيدة، وتُستخدم عادة بالفلبينية أو التغالوغ للدلالة على قطعة أدبية مكتوبة بأبيات شعرية تُعبر عن المشاعر أو الأفكار أو قصة ما بإيقاع وصور بلاغية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل رئيسي في السياق الفلبيني/التغالوغي، وليست كلمة عربية أصيلة، لكن قد تظهر عند الحديث عن الأدب الفلبيني. شائعة في العبارات: 'كتابة تولا'، 'إلقاء تولا'.

Examples

I read a beautiful tula in my Tagalog class.

قرأت **تولا** جميلة في صف التغالوغ الخاص بي.

Maria wrote a tula about her hometown.

كتبت ماريا **تولا** عن مدينتها الأصلية.

He can recite the whole tula from memory.

يستطيع أن يلقي الـ**تولا** بالكامل من ذاكرته.

During the festival, kids perform a traditional tula on stage.

خلال المهرجان، يؤدي الأطفال **تولا** تقليدية على المسرح.

That short tula really touched everyone in the room.

ذلك الـ**تولا** القصير أثر في جميع من في الغرفة.

If you want to understand Filipino culture, try reading a tula or two.

إذا أردت فهم الثقافة الفلبينية، جرب قراءة **تولا** أو اثنين.