"tugged" in Japanese

• 強く引っ張った
• グイッと引いた

Definition

何かを急に強く引っ張ることです。動きが突然で力強いイメージがあります。

Usage Notes (Japanese)

服や髪、ロープなどを素早く小さく引くときによく使います。「tugged at」は「〜を引っ張る」として、注意を引きたい時にも使います。ややカジュアルな表現です。

Examples

She tugged on the rope to test its strength.

彼女はロープを**強く引っ張って**、強さを確かめた。

The child tugged at his mother's hand.

子どもは母親の手を**グイッと引いた**。

He tugged his hat down over his ears.

彼は帽子を耳まで**引っ張った**。

My dog tugged at the leash as soon as we got outside.

うちの犬は外に出るとすぐにリードを**強く引っ張った**。

She tugged at my sleeve to get my attention.

彼女は私の袖を**グイッと引いて**注意を引いた。

I tugged the drawer open when it got stuck.

引き出しが引っかかったので、私は**グイッと引いて**開けた。