"tuan" in Urdu

• جناب
• صاحب

Definition

جنوب مشرقی ایشیا میں نوآبادیاتی دور میں یورپی مردوں کو احترام کے ساتھ مخاطب کرنے کے لیے استعمال ہونے والا لفظ۔ بعض اوقات اس کا مطلب 'ماسٹر' یا 'جناب' بھی ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

اب یہ لفظ عام گفتگو میں استعمال نہیں ہوتا، زیادہ تر تاریخی یا خاص ثقافتی مواقع پر ملتا ہے۔ روزمرہ بات چیت میں اس کا استعمال پرانا محسوس ہو سکتا ہے۔

Examples

The local people called the European man tuan.

مقامی لوگوں نے یورپی شخص کو **جناب** کہا۔

In the story, the children greeted the teacher as tuan.

کہانی میں بچوں نے استاد کو **جناب** کہہ کر سلام کیا۔

The servant waited for his tuan by the door.

خادم دروازے کے پاس اپنے **جناب** کا انتظار کر رہا تھا۔

You’ll still hear the word tuan used in some parts of Indonesia today.

آج بھی انڈونیشیا کے کچھ علاقوں میں **جناب** لفظ استعمال ہوتا ہے۔

He replied politely, "Yes, tuan, right away."

اس نے مؤدبانہ جواب دیا: "جی، **جناب**، فوراً۔"

The word tuan carries a lot of colonial history with it.

لفظ **جناب** میں نوآبادیاتی تاریخ کی گہری چھاپ ہے۔