"tuan" in Russian
Definition
Колониальные времена: обращение с уважением к европейским мужчинам, особенно от местных жителей в Юго-Восточной Азии. В некоторых случаях означает «сэр» или «хозяин».
Usage Notes (Russian)
Слово редко используется сегодня, чаще встречается в исторических текстах или в отношении колониального прошлого. Не используйте в современной речи без контекста.
Examples
The local people called the European man tuan.
Местные жители называли европейца **господином**.
In the story, the children greeted the teacher as tuan.
В рассказе дети поприветствовали учителя, назвав его **господином**.
The servant waited for his tuan by the door.
Слуга ждал своего **господина** у двери.
You’ll still hear the word tuan used in some parts of Indonesia today.
Вы всё ещё можете услышать слово **господин** в некоторых частях Индонезии сегодня.
He replied politely, "Yes, tuan, right away."
Он вежливо ответил: "Да, **господин**, сейчас же".
The word tuan carries a lot of colonial history with it.
Слово **господин** связано с колониальной историей.