"tsun" in Japanese

ツン（「ツンデレ」からの略語）

Definition

「ツン」はアニメやマンガのファンの間で使われるスラングで、表向きは冷たかったり厳しかったりするが、実は思いやりがあるキャラクターを指します。

「ツン」はごく限られたアニメ・マンガファンの間だけで使われます。とてもくだけた言葉なので、日常会話やフォーマルな場面では使いません。「デレ」とセットで使われることが多いです。

She acts tsun but is actually very kind.

彼女は**ツン**っぽく振る舞うけど、本当はすごく優しい。

That character is so tsun in the show.

あのキャラ、アニメの中で本当に**ツン**だね。

He goes from tsun to friendly quickly.

彼はすぐに**ツン**からフレンドリーに変わる。

Don’t mind her—she’s just being a bit tsun today.

気にしないで―今日はちょっと**ツン**なだけだから。

Fans love when a tsun character opens up and shows their soft side.

ファンは**ツン**キャラが本音を見せて優しくなるときが大好きだ。

Is she more tsun or more 'dere' lately?

彼女、最近は**ツン**っぽい？それとも「デレ」が多い？