"truss up" in Japanese

• しっかり縛る

Definition

人や物をロープなどでしっかりと縛ること。料理の下ごしらえで縛る場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

物理的に縛る時や料理で肉を縛る時に使う。日常会話ではあまり使われず、やや堅い表現。

Examples

The cook trussed up the chicken before roasting it.

料理人は鶏肉を焼く前に**しっかり縛った**。

They trussed up the sails to protect them from the wind.

彼らは風から守るために帆を**しっかり縛った**。

The thieves trussed up the guard before they escaped.

泥棒たちは逃げる前に警備員を**しっかり縛った**。

All trussed up and nowhere to go—that's how I felt at the fancy party.

**おめかし**したのに行く場所がない—あのパーティーでそんな気分だった。

Can you truss up the boxes so they don’t fall during the move?

引っ越し中に箱が落ちないように**しっかり縛って**くれる？

They found the cat all trussed up in tape—it must've gotten into trouble again!

猫がテープで**ぐるぐる巻き**になっているのを見つけた—またいたずらしたに違いない！