"trouble in paradise" in Bengali

• স্বর্গে ঝামেলা
• আদর্শ সম্পর্কে সমস্যা

Definition

এটি এমন একটি অভিব্যক্তি যা বোঝায়, বাইরে থেকে নিখুঁত দেখালেও কোনো সম্পর্কে বা পরিস্থিতিতে আসলে সমস্যা বা দ্বন্দ্ব রয়েছে।

Usage Notes (Bengali)

এই কথাটি সাধারণত হাস্যরস বা ইঙ্গিতপূর্ণভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষত প্রেমের সম্পর্কে; তবে এটি যেকোনো নিখুঁত পরিস্থিতিতেও ব্যবহার করা যায়। সরাসরি অর্থ বোঝাতে ব্যবহার করবেন না।

Examples

There is trouble in paradise between Anna and Tom.

আন্না আর টমের মধ্যে **স্বর্গে ঝামেলা** চলছে।

Some say the company has trouble in paradise after the merger.

অনেকে বলে কোম্পানির মধ্যে একত্রীকরণের পর **স্বর্গে ঝামেলা** দেখায়।

If you argue a lot, it may be a sign of trouble in paradise.

আপনারা যদি অনেক ঝগড়া করেন, তাহলে সেটা **স্বর্গে ঝামেলা**র লক্ষণ হতে পারে।

Did you hear? Looks like there’s trouble in paradise for those newlyweds.

শুনেছো? নতুন বরকনে দের মধ্যে **স্বর্গে ঝামেলা** দেখা যাচ্ছে।

Everything looked perfect, but there was trouble in paradise behind the scenes.

সব কিছু নিখুঁত দেখাত, কিন্তু পর্দার আড়ালে **স্বর্গে ঝামেলা** ছিল।

I thought Mark and Lisa were doing great, but apparently there’s trouble in paradise.

আমি ভাবতাম মার্ক আর লিসা ভালো আছে, কিন্তু আসলে **স্বর্গে ঝামেলা** চলছে।