"trot out" in Spanish
Definition
Sacar algo, usualmente un hecho, argumento o persona, y presentarlo para que otros lo vean o escuchen, a menudo de forma repetitiva o para impresionar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo crítica; se usa cuando alguien repite argumentos, excusas, historias o presume para impresionar. Puede sonar despectivo o irónico.
Examples
He always trots out the same excuse when he's late.
Él siempre **saca a relucir** la misma excusa cuando llega tarde.
The company trotted out its new model at the show.
La empresa **sacó a relucir** su nuevo modelo en la exposición.
She trots out her awards at every meeting.
Ella **saca a colación** sus premios en cada reunión.
Whenever people question him, he trots out his old teacher as proof.
Siempre que le preguntan, **saca a relucir** a su antiguo profesor como prueba.
They're quick to trot out statistics when challenged.
Rápidamente **sacan a relucir** estadísticas cuando los desafían.
Politicians always trot out promises before elections, but rarely keep them.
Los políticos siempre **sacan a relucir** promesas antes de las elecciones, pero rara vez las cumplen.