"trooper" in Portuguese (BR)
Definition
Trooper pode se referir a um soldado, especialmente de cavalaria ou blindado, ou a um policial estadual nos EUA. Informalmente, também é alguém que enfrenta situações difíceis com coragem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
“Trooper” é formal para funções oficiais (militar, policial) e, no cotidiano, 'a real trooper' elogia quem enfrenta desafios com coragem. Não confundir com 'troop' (grupo de soldados). Expressão comum: 'state trooper' (polícia dos EUA).
Examples
The trooper led the group through the forest.
O **soldado** guiou o grupo pela floresta.
My uncle is a trooper in the state police.
Meu tio é **patrulheiro** na polícia estadual.
She acted like a trooper and finished the race, even though she was tired.
Ela agiu como uma **guerreira** e terminou a corrida, mesmo cansada.
Don't worry about him—he's a trooper and can handle anything.
Não se preocupe com ele—ele é um **guerreiro** e encara qualquer coisa.
A trooper pulled us over for speeding on the highway.
Um **patrulheiro** nos parou por excesso de velocidade na estrada.
Even after hours in the cold, she was still a trooper and kept smiling.
Mesmo após horas no frio, ela continuou uma **guerreira** e ficou sorrindo.