"trodden" in Russian
Definition
«Trodden» означает, что по чему-то часто ходили или наступали, из-за чего оно стало плоским или изношенным; также может обозначать подавленное или часто переживаемое состояние.
Usage Notes (Russian)
Используется преимущественно в формальном или литературном контексте, часто встречается в выражениях типа 'well-trodden path'. Может обозначать не только физическое, но и моральное подавление.
Examples
The grass was flat and trodden from many feet.
Трава была плоской и **протоптанной** от множества ног.
She followed the trodden path through the woods.
Она пошла по **протоптанной** тропинке через лес.
The old carpet looked very worn and trodden.
Старый ковер выглядел очень изношенным и **истоптанным**.
That’s a well-trodden argument—we’ve heard it before.
Это **затёртый** аргумент — мы уже слышали его раньше.
He felt like a trodden man after years at that job.
После многих лет на этой работе он чувствовал себя **подавленным** человеком.
Most tourists take the trodden route, but I wanted an adventure.
Большинство туристов идут по **протоптанному** маршруту, но я хотел приключений.