"tripwire" in Spanish
Definition
Un cable trampa es un alambre o cuerda fina colocada a propósito que activa una alarma, explosivo o trampa cuando alguien lo toca o mueve. También se usa en sentido figurado para algo que provoca una reacción inmediata.
Usage Notes (Spanish)
'Tripwire' es técnico o militar, pero también se usa en sentido figurado para cualquier cosa que desencadene una reacción inmediata ('una trampa política'). Es común en contextos de trampas, seguridad o automatización. No se refiere a cables comunes.
Examples
The soldier placed a tripwire outside the camp.
El soldado colocó un **cable trampa** fuera del campamento.
Be careful not to step on the tripwire.
Ten cuidado de no pisar el **alambre trampa**.
The alarm was set off by a tripwire.
La alarma se activó por un **cable trampa**.
His careless words acted as a tripwire for the whole argument.
Sus palabras imprudentes actuaron como un **cable trampa** para toda la discusión.
Hackers often use a digital tripwire to detect intruders.
Los hackers suelen usar un **cable trampa** digital para detectar intrusos.
Crossing that border would be a political tripwire.
Cruzar esa frontera sería un **cable trampa** político.