"triplicate" in Japanese
3通3部3部ずつ
Definition
書類などを3通または3部作成することや、その状態を指します。よく公式な書類で必要とされます。
Usage Notes (Japanese)
'in triplicate'は主にビジネスや公的な書類に使われます。動詞としてはほとんど使いません。
Examples
Please fill out this form in triplicate.
この用紙を**3通**でご記入ください。
We need the report in triplicate for the records.
記録のためにレポートが**3部**必要です。
The contract must be signed in triplicate.
契約書は**3部**で署名する必要があります。
You only sent one copy? We needed these documents in triplicate!
一部しか送っていませんか？これらの書類は**3部**必要だったのに！
Our office requires all expense receipts in triplicate, just to be safe.
うちの事務所では念のため、経費の領収書をすべて**3部**提出する必要があります。
Back then, everything from invoices to letters was done in triplicate—it was a pain.
昔は請求書から手紙まで、すべて**3部**作成していました。面倒でしたよ。