"trim away" in Arabic

• إزالة عن طريق القص

Definition

قطع أو إزالة شيء غير مرغوب فيه أو غير ضروري عن طريق القص، غالبًا من الحافة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للأشياء المادية (الشعر، الأغصان، الورق الزائد). أحيانًا يستخدم مجازًا لإزالة أو تبسيط أجزاء غير ضرورية. يشير إلى جعل الشيء أنظف أو أكثر ترتيبًا.

Examples

Please trim away the dead leaves from the plant.

يرجى **إزالة** الأوراق الميتة من النبات.

He used scissors to trim away the rough edges.

استخدم المقص **لإزالة** الحواف الخشنة.

You should trim away any extra fat before cooking the meat.

يجب عليك **إزالة** أي دهون زائدة قبل طهي اللحم.

The editor had to trim away several scenes to keep the movie short.

اضطر المحرر إلى **إزالة** عدة مشاهد ليبقى الفيلم قصيرًا.

If you trim away the fancy details, the solution is really simple.

إذا **أزلت** التفاصيل المعقدة، يكون الحل بسيطًا بالفعل.

I need to trim away some split ends to keep my hair healthy.

أحتاج إلى **إزالة** الأطراف المتقصفة للحفاظ على صحة شعري.