"trickling" in Spanish
Definition
Moverse o fluir en un hilo delgado y lento, como gotas de agua bajando despacio. Usualmente se usa para líquidos, pero también puede referirse a movimiento lento de personas o cosas.
Usage Notes (Spanish)
"Trickling" se usa casi siempre con líquidos (agua, sangre), pero también para movimientos pequeños y lentos de personas o información. Es común en frases como "trickling down" o "trickling in." Es menos fuerte que "pouring."
Examples
Water was trickling from the tap.
El agua **goteaba** del grifo.
Blood was trickling down his leg.
La sangre **goteaba** por su pierna.
The rain started trickling down the window.
La lluvia comenzó a **deslizarse** por la ventana.
People kept trickling into the hall during the speech.
La gente seguía **entrando poco a poco** al salón durante el discurso.
Information about the accident was trickling out to the public.
La información sobre el accidente **iba saliendo poco a poco** al público.
Sweat was trickling down his face after the run.
El sudor **le corría** por la cara después de correr.