"trick up your sleeve" in Arabic

• حيلة مخفية
• خطة سرية

Definition

إذا كان لديك حيلة مخفية، فهذا يعني أن لديك خطة أو إستراتيجية سرية تحتفظ بها لوقت الحاجة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يمتلك أحدهم ميزة أو خطة سرية تظهر عند الحاجة، ويشيع في المنافسات أو الأعمال أو الألعاب. عادة يُقال: 'لديه حيلة مخفية'.

Examples

She always has a trick up her sleeve during meetings.

هي دائمًا لديها **حيلة مخفية** في الاجتماعات.

Do you have a trick up your sleeve for the test?

هل لديك **حيلة مخفية** للاختبار؟

The magician had a trick up his sleeve to surprise the audience.

كان لدى الساحر **حيلة مخفية** ليفاجئ الجمهور.

Don’t worry if things get tough; I’ve got a trick up my sleeve.

لا تقلق إذا ساءت الأمور؛ لدي **حيلة مخفية**.

He acted like he’d lost, but he still had a trick up his sleeve.

تصرف وكأنه خسر، لكنه ما زال يملك **حيلة مخفية**.

If negotiations stall, our team has a trick up its sleeve to move things forward.

إذا تعثرت المفاوضات، لدى فريقنا **حيلة مخفية** للمضي قدمًا.