"tributes" in Chinese (Traditional)

• 致敬
• 敬意
• 頌詞

Definition

用來表達尊重、讚美或敬意的話語、行動或物品，尤其是在某人過世後。也可以指象徵尊敬或忠誠的貢品，但現代主要用來表示紀念或致敬。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

新聞及追悼場合常用複數形式（如“pay tributes”）。常見搭配：“pay tribute (to)”, “moving tributes”。不是徵稅的意思。可指言語（致詞、文字）或象徵性行為（鮮花、音樂）。有時與“homage”混淆。

Examples

Many people left flowers as tributes to the famous singer.

許多人留下鮮花，以表示對著名歌手的**致敬**。

The ceremony included several moving tributes.

儀式中有幾段感人的**致敬**。

Friends gave emotional tributes at the funeral.

朋友們在葬禮上發表了感人的**致敬**。

Social media was filled with heartfelt tributes after his passing.

他過世後，社交媒體上充滿了真摯的**致敬**。

The team's victory was seen as one of the greatest tributes to their coach.

球隊的勝利被視為對教練最大的**致敬**之一。

Fans wrote countless tributes online to remember her life and music.

粉絲們在網上寫下無數**致敬**以紀念她的生活和音樂。