"trial balloon" in Spanish
Definition
Una idea o acción presentada para ver cómo reaccionan las personas antes de tomar una decisión final. Se usa mucho en política o negocios para probar la opinión pública o de los interesados.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión figurada, no se refiere a globos reales. Muy común en contextos políticos, empresariales y en los medios. 'Lanzar un globo sonda' se usa para probar reacciones antes de decidir. Suele indicar propuestas no definitivas.
Examples
The company released a trial balloon to see if people liked the new product idea.
La empresa lanzó un **globo sonda** para ver si a la gente le gustaba la nueva idea de producto.
The politician used a trial balloon about tax changes.
El político usó un **globo sonda** sobre cambios de impuestos.
They sent out a trial balloon before making the official announcement.
Ellos lanzaron un **globo sonda** antes de hacer el anuncio oficial.
Leaking the memo was just a trial balloon to test how the board would react.
Filtrar el memorando fue solo un **globo sonda** para ver cómo reaccionaría la junta.
The CEO floated a trial balloon about switching to a four-day workweek.
El CEO lanzó un **globo sonda** sobre cambiar a una semana laboral de cuatro días.
Whenever you hear a strange new plan in the news, it might just be a trial balloon.
Cuando oyes un plan raro en las noticias, puede que solo sea un **globo sonda**.