"triage" in Arabic

• فرز المرضى
• تصنيف الأولويات

Definition

الفرز هو عملية تحديد المرضى أو المشكلات الأكثر إلحاحًا والتي يجب التعامل معها أولاً، خاصة في حالات الطوارئ أو في المستشفيات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الطبية أو الطوارئ، وأحيانًا في إدارة الكوارث. لا يستخدم في المحادثات اليومية. الفعل هو 'يفرز'. يختلف عن الفرز العادي لأنه يعتمد على درجة الإلحاح والأولوية.

Examples

The nurse performed triage when the accident victims arrived.

قامت الممرضة بعمل **فرز المرضى** عندما وصل ضحايا الحادث.

Triage helps doctors treat the most critical cases first.

تساعد **عملية الفرز** الأطباء في معالجة الحالات الحرجة أولاً.

Hospitals use triage during emergencies to save lives.

تستخدم المستشفيات **الفرز** أثناء الطوارئ لإنقاذ الأرواح.

After the earthquake, there was a triage tent set up outside the hospital.

بعد الزلزال، تم نصب خيمة **فرز المرضى** خارج المستشفى.

If the emergency room is busy, triage decides who gets care first.

إذا كانت غرفة الطوارئ مزدحمة، فإن **الفرز** يحدد من يتلقى الرعاية أولاً.

The hospital staff had to quickly triage dozens of patients after the bus crash.

كان على طاقم المستشفى **فرز** العشرات من المرضى بسرعة بعد حادث الحافلة.