"treatise" in Arabic

• رسالة علمية
• بحث مطول

Definition

الـرسالة العلمية أو الـبحث المطوّل هو عمل كتابي طويل ومفصل يناقش موضوعًا معينًا بعمق، وغالبًا بشكل أكاديمي أو جاد.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وأكاديمي للغاية، يُستخدم غالباً لوصف الأعمال الكتابية الطويلة في الفلسفة أو العلوم أو القانون. غالبًا ما يُقال: 'رسالة حول...'. لا يُستخدم مع المقالات أو الكتابات القصيرة.

Examples

He wrote a treatise on human rights.

كتب **رسالة علمية** عن حقوق الإنسان.

The scientist published a treatise about climate change.

نشر العالِم **بحثًا مطولًا** عن تغير المناخ.

This ancient treatise explains medical practices.

هذا **الرسالة العلمية** القديمة تشرح الممارسات الطبية.

His treatise became standard reading in university philosophy courses.

أصبح **بحثه المطول** مقرراً أساسياً في دورات الفلسفة الجامعية.

The lawyer referenced a medieval treatise during the trial.

استشهد المحامي بـ**رسالة علمية** من العصور الوسطى أثناء المحاكمة.

Her new treatise challenges traditional views on education.

تتحدى **رسالتها العلمية** الجديدة الآراء التقليدية حول التعليم.