"treading" in Japanese

踏む慎重に歩く

Definition

足元に注意して歩いたり、物を足で踏みつけたりする行為。比喩的にも使われることがある。

'treading carefully'は慎重に行動する意味。'treading water'は（進展せず）停滞している状態。

She is treading softly on the wet floor.

彼女は濡れた床を**そっと踏んで**いる。

Be careful when treading near the edge.

端の近くを**歩くとき**は気をつけて。

He was treading grapes to make juice.

彼はジュースを作るためにぶどうを**踏んで**いた。

I feel like I'm just treading water at my job these days.

最近の仕事はただ**停滞している**気がする。

We're treading a fine line between helping and interfering.

私たちは助けることと干渉することの**境界線を踏み越えそうになっている**。

She kept treading carefully around the sensitive topic.

彼女はそのデリケートな話題を**慎重に避けていた**。