"tread the boards" in Russian
Definition
Играть на театральной сцене как актер; относится именно к театральной игре, а не к другим видам выступлений.
Usage Notes (Russian)
Это литературное или слегка устаревшее выражение, употребляется обычно при разговоре о театральных актёрах. Не применяется для кино, ТВ или других жанров. Часто встречается в биографиях или рассказе о карьере актёра.
Examples
She has tread the boards since she was a teenager.
Она **выступает на сцене** с подросткового возраста.
Many famous actors have tread the boards before moving to film.
Многие известные актеры **выступали на сцене** до того, как начали сниматься в кино.
He dreams of one day being able to tread the boards in London.
Он мечтает когда-нибудь **выступить на сцене** в Лондоне.
After years behind the scenes, she finally got to tread the boards.
После многих лет за кулисами она наконец смогла **выступить на сцене**.
Only those with true passion can really tread the boards night after night.
Только те, у кого есть настоящая страсть, могут **выступать на сцене** ночь за ночью.
He jokes that he’s too shy to ever tread the boards.
Он шутит, что слишком стеснителен, чтобы когда-либо **выступать на сцене**.