"tread the boards" in Japanese
舞台に立つ
Definition
舞台で俳優として演じること。演劇での演技に特に使われ、他のパフォーマンスには使いません。
Usage Notes (Japanese)
文学的やや古風な表現で、舞台俳優や演劇について語る時に使います。映画やテレビの演技には使いません。俳優の経歴紹介などでよく見られます。
Examples
She has tread the boards since she was a teenager.
彼女は十代の頃から**舞台に立って**います。
Many famous actors have tread the boards before moving to film.
多くの有名俳優が映画に行く前に**舞台に立っています**。
He dreams of one day being able to tread the boards in London.
彼はいつかロンドンで**舞台に立つ**ことを夢見ている。
After years behind the scenes, she finally got to tread the boards.
長年裏方だったけど、ついに**舞台に立つ**ことができた。
Only those with true passion can really tread the boards night after night.
本当に情熱がある人だけが、毎晩毎晩**舞台に立てる**のです。
He jokes that he’s too shy to ever tread the boards.
彼はシャイすぎて**舞台に立てない**と冗談を言っている。