"tread the boards" in Arabic

• يؤدي على المسرح

Definition

الأداء كممثل على خشبة المسرح المسرحي؛ يشير تحديدًا إلى تمثيل المسرح وليس أنواع الأداء الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير أدبي أو قديم إلى حد ما، ويُستخدم غالبًا عند الحديث عن المسرحيين أو عالم المسرح. لا يُستخدم للأفلام أو التلفزيون أو الأداء غير المسرحي. شائع في السير الذاتية أو عند الحديث عن مهنة الممثل.

Examples

She has tread the boards since she was a teenager.

هي **تؤدي على المسرح** منذ أن كانت مراهقة.

Many famous actors have tread the boards before moving to film.

كثير من الممثلين المشهورين **أدوا على المسرح** قبل الانتقال إلى السينما.

He dreams of one day being able to tread the boards in London.

يحلم بأن يتمكن يومًا ما من **الأداء على المسرح** في لندن.

After years behind the scenes, she finally got to tread the boards.

بعد سنوات خلف الكواليس، أخيرًا تمكنت من **الأداء على المسرح**.

Only those with true passion can really tread the boards night after night.

فقط من يملكون الشغف الحقيقي يمكنهم حقًا **الأداء على المسرح** ليلة بعد ليلة.

He jokes that he’s too shy to ever tread the boards.

يمزح أنه خجول جدًا ليتمكن من **الأداء على المسرح**.