"tread on your toes" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu yang seharusnya merupakan tanggung jawab orang lain sehingga membuat mereka merasa tidak nyaman atau tersinggung.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering dipakai di kantor atau kelompok ketika tidak sengaja mengambil alih tugas orang. 'I didn’t mean to tread on your toes' berarti tidak sengaja ikut campur.
Examples
I don't want to tread on your toes, so let me know if you need help.
Saya tidak ingin **mengambil alih urusanmu**, jadi beri tahu saja jika butuh bantuan.
If I tread on your toes, I’m sorry.
Kalau saya **mencampuri urusanmu**, maaf ya.
He didn’t mean to tread on her toes at the meeting.
Dia tidak bermaksud **mengambil alih urusan** dia di rapat tadi.
Just tell me if I ever tread on your toes—I know this project means a lot to you.
Bilang saja kalau saya **mengambil alih urusanmu**—saya tahu proyek ini sangat berarti untukmu.
He can be sensitive, so be careful not to tread on his toes.
Dia sensitif, jadi hati-hati agar tidak **mencampuri urusannya**.
I didn’t want to tread on your toes, but your team asked me for help.
Saya tidak bermaksud **mengambil alih urusanmu**, tapi timmu minta bantuan saya.