"tread on your toes" in Arabic

التدخل في شؤونكإزعاجك

Definition

أن تقوم بشيء يزعج شخصًا آخر أو تتدخل في مسؤولياته أو مجاله، وغالبًا ما يجعله يشعر بعدم الراحة أو بالإهانة.

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يتدخل شخص في مسؤوليات أو مجال شخص آخر، وليس بالمعنى الحرفي. شائع في العمل أو عند توزيع الأدوار.

I don't want to tread on your toes, so let me know if you need help.

لا أريد أن **أتدخل في شؤونك**، أخبرني إذا احتجت للمساعدة.

If I tread on your toes, I’m sorry.

إذا كنت قد **تدخلت في شؤونك**، أعتذر.

He didn’t mean to tread on her toes at the meeting.

لم يكن يقصد أن **يتدخل في شؤونها** خلال الاجتماع.

Just tell me if I ever tread on your toes—I know this project means a lot to you.

إذا شعرت أني **تدخلت في مجالك**، فقط أخبرني—أعلم أن هذا المشروع مهم جداً لك.

He can be sensitive, so be careful not to tread on his toes.

هو حساس، فانتبه ألا **تتدخل في شؤونه**.

I didn’t want to tread on your toes, but your team asked me for help.

لم أكن أريد أن **أتدخل في مجالك**، لكن فريقك طلب مني المساعدة.