"tread lightly" in Portuguese (PT)
Definition
Agir ou falar com muito cuidado, normalmente para evitar causar problemas ou ofensas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente utilizado de forma figurada para indicar cuidado ao tratar temas sensíveis. Costuma aparecer em conselhos. Não é muito formal, mas indica prudência.
Examples
You should tread lightly when asking about her family.
Deves **pisar levemente** ao perguntar pela família dela.
We need to tread lightly with this decision.
Precisamos **agir com cautela** nesta decisão.
He learned to tread lightly after making a mistake at work.
Ele aprendeu a **pisar levemente** depois de errar no trabalho.
If you want to avoid drama, tread lightly around office gossip.
Se quiseres evitar confusão, **pisa levemente** com as fofocas do escritório.
The manager told us to tread lightly until the new policy is clear.
O gerente pediu-nos para **pisarmos levemente** até a nova política ficar clara.
With his parents visiting, he decided to tread lightly about the topic of money.
Com os pais a visitar, decidiu **pisar levemente** ao falar de dinheiro.