"tread carefully" in Portuguese (BR)
Definition
Agir ou se mover com muita cautela, especialmente em situações onde um erro pode trazer consequências ruins.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semiformal e idiomática. Usada quando se recomenda cautela em situações sensíveis ou arriscadas. Não é literal: refere-se tanto a palavras quanto a ações.
Examples
You should tread carefully when talking to your boss.
Você deve **pisar com cuidado** ao falar com seu chefe.
It's best to tread carefully in new situations.
É melhor **agir com cautela** em situações novas.
We need to tread carefully to avoid problems.
Precisamos **pisar com cuidado** para evitar problemas.
If I were you, I'd tread carefully around that topic.
Se eu fosse você, **pisaria com cuidado** nesse assunto.
We're going to have to tread carefully until we know more details.
Vamos ter que **agir com cautela** até sabermos mais detalhes.
He's upset, so just tread carefully for now.
Ele está chateado, então só **pise com cuidado** por enquanto.