"transsexual" in Arabic

• متحول جنسي

Definition

المتحول الجنسي هو شخص هويته الجندرية مختلفة عن الجنس الذي وُلد به، ويسعى أو خضع لعلاج طبي أو جراحي للعيش بحسب هويته المختارة. المصطلح قديم نسبياً، والآن يفضل البعض استخدام 'متغير الجنس' أو 'متحول جنسياً'.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'متحول جنسي' أصبح قديماً نسبياً ويعتبره البعض حساساً، ويفضل استخدام 'متغير الجنس' أو 'متنوع الهوية الجندرية'. يظهر غالباً في السياق الطبي أو القانوني. يجب دائماً احترام المصطلح الذي يفضله الشخص لنفسه.

Examples

A transsexual may undergo surgery to change their physical appearance.

قد يخضع الشخص **المتحول الجنسي** لجراحة لتغيير مظهره الجسدي.

The doctor has experience working with transsexual patients.

لدى الطبيب خبرة في التعامل مع مرضى **متحولين جنسياً**.

Not all transsexual people choose to have surgery.

ليس كل شخص **متحول جنسي** يختار إجراء عملية جراحية.

Some people prefer the term 'transgender' instead of transsexual.

يفضل بعض الأشخاص مصطلح 'متغير الجنس' بدل '**متحول جنسي**'.

The laws supporting transsexual rights have changed in recent years.

تغيرت القوانين التي تدعم حقوق **المتحولين جنسياً** في السنوات الأخيرة.

It's important to respect how a transsexual person identifies themselves.

من المهم احترام الطريقة التي يحدد بها الشخص **المتحول الجنسي** هويته.