"translucent" in Japanese

半透明

Definition

光を通すが、はっきりと形までは見えない状態。すりガラスや薄い布に使われる表現。

「translucent」は専門的・フォーマルな表現です。「transparent」（透明）や「opaque」（不透明）と区別しましょう。「translucent glass」「translucent fabric」などの形で使われます。

The bathroom window is translucent.

バスルームの窓は**半透明**です。

She wore a translucent scarf.

彼女は**半透明**のスカーフを身につけていた。

Milk is translucent but not transparent.

牛乳は**半透明**ですが、透明ではありません。

Sunlight made the curtains look almost translucent this morning.

今朝、日光でカーテンがほとんど**半透明**に見えた。

The artist painted the flower with a translucent effect on the petals.

画家は花びらに**半透明**の効果を描いた。

Her skin had a soft, almost translucent glow in the candlelight.

彼女の肌はろうそくの灯りの中で、やわらかくてほとんど**半透明**の輝きをしていた。