"transgression" in Japanese

違反罪

Definition

規則や法律、道徳的基準に反する行為。決まりごとや限界を破ること。

やや硬い表現で、法律・宗教・倫理的な文脈で使われることが多い。日常会話では「違反」や「罪」などがよく使われる。

Stealing is considered a transgression of the law.

盗みは法律の**違反**と見なされる。

He apologized for his transgression.

彼は自分の**違反**について謝罪した。

Lying can be a serious transgression in some cultures.

嘘をつくことは、いくつかの文化では重大な**違反**となり得る。

Her transgression was quickly forgiven by her friends.

彼女の**違反**はすぐに友達に許された。

It's hard to move past a major transgression in a relationship.

関係で大きな**違反**を乗り越えるのは難しい。

Some believe every small transgression should be confessed.

すべての小さな**違反**を告白すべきだと考える人もいる。