"transferring" in Arabic

• نقل

Definition

نقل شيء من مكان أو شخص أو شيء إلى آخر. يمكن أن يشير إلى نقل الأموال أو البيانات أو الأشخاص أو الأشياء المادية.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الأعمال التجارية والمصارف وتكنولوجيا المعلومات واللوجستيات. يُستخدم مع المال أو البيانات أو الملفات. لا يُستخدم عند الانتقال من منزل ('moving house' وليس 'transferring house'). غالباً يُستخدم بصيغة الاستمرارية للإشارة إلى العملية.

Examples

She is transferring money to her friend.

هي **تنقل** المال إلى صديقتها.

We are transferring files between computers.

نحن **ننقل** الملفات بين الحواسيب.

The school is transferring students to a new campus.

المدرسة **تنقل** الطلاب إلى حرم جامعي جديد.

He spent all afternoon transferring photos from his phone to his laptop.

قضى كل فترة بعد الظهر وهو **ينقل** الصور من هاتفه إلى حاسوبه المحمول.

We’re transferring you to another department for your new role.

نحن **ننقلك** إلى قسم آخر من أجل دورك الجديد.

Sorry, the line is busy. I’m transferring you now.

عذرًا، الخط مشغول. سأقوم **بنقلك** الآن.