"transfer" in Portuguese (PT)
Definition
Mover algo ou alguém de um lugar, pessoa ou situação para outro. Também pode significar mudar para outra escola, emprego, equipa, conta ou meio de transporte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum em contextos do dia a dia, profissionais e técnicos. Combinações frequentes: 'transfer money', 'transfer files', 'transfer to another department' e 'transfer to a bus/train'. Como nome, 'a transfer' pode ser a própria ação, a transferência de um jogador, um movimento bancário ou um bilhete para mudar de transporte.
Examples
I need to transfer the money today.
Preciso de **transferir** o dinheiro hoje.
She will transfer to a new school next month.
Ela vai **transferir-se** para uma escola nova no próximo mês.
You can transfer to the blue line here.
Aqui podes **fazer transbordo** para a linha azul.
Can you transfer the photos to my laptop when you get a minute?
Podes **transferir** as fotografias para o meu portátil quando tiveres um minuto?
I asked to transfer to another department because I wanted a new challenge.
Pedi para me **transferir** para outro departamento porque queria um novo desafio.
The bank said the transfer should show up by tomorrow morning.
O banco disse que a **transferência** deverá aparecer até amanhã de manhã.