"trance" in Arabic

• غَيْبُوبَة
• حالة نشوة

Definition

الغَيْبُوبَة هي حالة ذهنية يكون فيها الشخص غير مدرك تمامًا لما يحدث حوله. يمكن أن تحدث طبيعياً مثل أحلام اليقظة أو بسبب التنويم المغناطيسي أو التأمل أو التركيز الشديد.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'غيبوبة' أو 'حالة نشوة' غالبًا في سياقات رسمية أو وصف حالات مثل التنويم المغناطيسي أو التأمل أو الطقوس أو الموسيقى. كما أنّه نوع من أنواع الموسيقى. لا تخلطه مع 'غيبوبة' الطبية. تعبيرات شائعة: 'دخل في غيبوبة'، 'استفاق من الغيبوبة'.

Examples

She seemed to be in a trance during the ceremony.

بدت في حالة **غيبوبة** أثناء الحفل.

He fell into a deep trance after listening to the hypnotist.

دخل في **غيبوبة** عميقة بعد الاستماع إلى المنوم المغناطيسي.

People can enter a trance while meditating.

يمكن للناس الدخول في حالة **غيبوبة** أثناء التأمل.

I was so focused on the movie, I felt like I was in a trance.

كنت مندمجًا جدًا في الفيلم حتى شعرت أنني في حالة **غيبوبة**.

After hours of dancing to the music, the crowd was in a wild trance.

بعد ساعات من الرقص على الموسيقى، كانت الحشود في حالة **نشوة** جامحة.

Sorry, I was in a trance and didn’t hear what you said.

عذرًا، كنت في حالة **غيبوبة** فلم أسمع ما قلت.