"tramp" in Portuguese (BR)
Definition
Como verbo, significa andar com passos pesados ou cansados, muitas vezes por uma longa distância. Como substantivo, pode se referir a uma pessoa sem casa ou sem trabalho, mas esse uso é antiquado e pode soar ofensivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O verbo não é muito comum na fala do dia a dia, mas aparece em narrativas e descrições: 'tramp through the mud', 'tramp across town'. O substantivo é bem mais delicado; evite usá-lo para pessoas reais, a não ser ao falar de textos antigos ou de uso histórico. Não confunda com o outro substantivo informal que significa uma mulher sexualmente promíscua, o que é muito ofensivo.
Examples
We tramped for two hours in the rain.
Nós **andamos pesadamente** por duas horas na chuva.
The soldiers tramped down the road.
Os soldados **andavam com passos pesados** pela estrada.
In the old novel, a tramp asks for food.
No romance antigo, um **vagabundo** pede comida.
After missing the last bus, we had to tramp all the way home.
Depois de perder o último ônibus, tivemos que **andar pesadamente** até em casa.
I spent the afternoon tramping through wet fields looking for the dog.
Passei a tarde **andando com passos pesados** por campos molhados procurando o cachorro.
He came home late, tramping mud across the kitchen floor.
Ele chegou tarde em casa, **trazendo nas pisadas** barro pelo chão da cozinha.