"traipsing" in Spanish
Definition
Caminar o moverse sin rumbo fijo, de manera informal o despreocupada, a menudo durante mucho tiempo y de manera cansada o poco productiva.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces con un matiz negativo de falta de rumbo o cansancio. Común para describir niños o personas que vagan sin destino claro. No tan neutral como 'caminar'; implica cierto cansancio o inutilidad.
Examples
We spent the whole afternoon traipsing around the city.
Pasamos toda la tarde **deambulando** por la ciudad.
She came home tired after traipsing through the mall for hours.
Ella llegó a casa cansada después de **vagar** por el centro comercial durante horas.
The kids were traipsing muddy shoes through the house.
Los niños estaban **deambulando** con zapatos llenos de barro por la casa.
I've been traipsing all over town looking for that book, and I still can't find it.
He estado **deambulando** por toda la ciudad buscando ese libro y todavía no lo encuentro.
Stop traipsing in and out—you're letting all the cold air in!
¡Deja de **deambular** adentro y afuera, está entrando todo el aire frío!
We ended up traipsing through the rain because there were no taxis.
Terminamos **vagando** bajo la lluvia porque no había taxis.