"trainload" in Portuguese (PT)
Definition
A quantidade de mercadorias ou pessoas que enche um comboio inteiro. Usado para descrever uma grande quantidade que um comboio pode transportar de uma só vez.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais usada em logística e transporte, ou como exagero para grande quantidade ('a trainload of tarefas'). Normalmente usada com 'of' ('a trainload of...'). Não é expressão comum no dia a dia.
Examples
The factory sent a trainload of cars to the city.
A fábrica enviou uma **carga de comboio** de carros para a cidade.
We need a trainload of coal for the winter.
Precisamos de uma **carga de comboio** de carvão para o inverno.
A trainload of grain arrived at the port yesterday.
Uma **carga de comboio** de cereais chegou ao porto ontem.
That new store got a trainload of shoes for the big sale.
Essa nova loja recebeu uma **carga de comboio** de sapatos para a grande promoção.
After a week off, I came back to a trainload of emails.
Depois de uma semana de folga, voltei para uma **carga de comboio** de e-mails.
He bought a trainload of snacks for the road trip—no one will go hungry!
Ele comprou uma **carga de comboio** de snacks para a viagem — ninguém ficará com fome!