"trail off" in Spanish
Definition
Cuando la voz o un sonido se vuelve cada vez más suave hasta desaparecer por completo. Se usa especialmente cuando alguien deja de hablar de manera gradual.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo con conversaciones o sonidos, no objetos. Expresa dudas, tristeza o pérdida de confianza mientras se habla. Muy común en descripciones narrativas: 'su voz se fue apagando'.
Examples
Her voice began to trail off as she lost confidence.
Su voz empezó a **apagarse** mientras perdía confianza.
The music trailed off at the end of the song.
La música se **fue apagando** al final de la canción.
His words trailed off and he didn’t finish his sentence.
Sus palabras se **fueron apagando** y no terminó la frase.
She started to say something, but her voice just trailed off.
Comenzó a decir algo, pero su voz simplemente se **apagó**.
As he remembered the accident, his story trailed off into silence.
Mientras recordaba el accidente, su historia **se fue apagando** en silencio.
You could hear her excitement trail off when she realized the bad news.
Se podía oír cómo su entusiasmo se **apagaba** al enterarse de las malas noticias.