"trade down" in Japanese

• グレードを下げて買い替える
• 安いものに買い替える

Definition

持っている物を、より安いものや価値の低いものに買い替えること。主に節約のために行う。

Usage Notes (Japanese)

主に車や家など物理的な所有物の話で使う表現。「安い車にグレードを下げる」のように使う。抽象的な事にはあまり使わない。

Examples

They decided to trade down and buy a smaller house.

彼らは**グレードを下げて**小さな家を買うことに決めた。

I want to trade down my expensive phone for something simpler.

高いスマホを**安いものに買い替えて**、シンプルなのにしたい。

After losing his job, he had to trade down to a used car.

仕事を失った後、彼は**グレードを下げて**中古車に買い替えなければならなかった。

With prices going up, more people are choosing to trade down instead of buying luxury goods.

物価が上がっているので、より多くの人が高級品を買う代わりに**グレードを下げて買い替える**ことを選んでいる。

We finally decided to trade down to a smaller apartment to save on rent.

家賃を節約するため、私たちはついに**グレードを下げて**小さいアパートに住み替えることにした。

Sometimes you have to trade down to get your finances back on track.

経済状況を立て直すためには、時には**グレードを下げて買い替える**必要がある。